Nool
Nool U x pu'ujukilo'ob a beel bonik a máan
K'áanjats'en u bin u xiitilo'ob táanil ti a wook
Ts'o'ok junp'éel ja'ab taakech u ts'ookbalak a xiimbaten
K'aja'anten bix a tsikbatik yéetel u ki'imakil a wóol te bolontik'ujo'
Bix a kuxkiintik yum kiimil tu jo'nel xi'iba'albaj
Ja'abilja'ab a túuntik u píibil waajil pixano'ob
Jach ki' ta chi' u ch'ujkil iis yéetel puut;
Ba'ale' wa mina'an u kaabile' ka chan ts'iikil
U sáasilil u kibil lak'in, chik'in, xaman yéetel nojol kaaje'
Ku méek'ko'on tu ki'imakil u yóol un wiinklil a piixan.
Abuelo
El x pu'ujuk de tu camino amarillenta tus huellas.
Se abren amarillentas ante tus pies.
Ha pasado un año desde tu ultima visita.
Recuerdo tus alegres anecdotas inframundas,
Que vivificas la muerte en las entrañas de xibalbaj.
Año tras año gustas del piib de ánimas,
Disfrutas el dulce de camote y papaya,
Aunque reclamas siempre la falta de miel.
Las velas del oriente, poniente, norte y sur del pueblo,
Nos abrazan en la alegria de la carne de tu espiritu.
