U LOOLIL U CHAK’AANIL MAYA KAAJ
Jáanch’akta’an u laak’inil a paakat,
ba’ale’ ya’axt’ube’en u k’áaxil,
Kola ’an u chiik’inil a paakat,
ba’ale’ ku síijsik noj k’áax,
Batkuunta’an u xaamanil a paakat,
ba’ale’ ku k’íintik iik’,
Tóoka’an u nojlil a paakat,
ba’ale’ ku jóoyabtik k’u’uk’che’,
Jáanilkunta’an u bak’paach a paakat,
ba’ale’ xíitil a ka’ajil,
Min tan k’ayik bix u xilkubáa maya kaaj.
FLOR DE SABANA MAYA
Desmonte es la mano del extraño,
tu mirada es exuberante,
Talado es el hacha del extraño,
tu raíz nace las yerbas,
Secado es el aliento del extraño,
tu suspiro invita fragancia,
Quemada es la palabra del extraño,
tu voz acompasa el viento,
Desolado es el entorno del extraño,
tus pétalos son una selva,
Así cantas tu resistencia frente al extraño.
