IN MOOTS
Ma yo'olal ma chika'aneche' ka ala'ak xu'ulsa'abtech,
u jaajile' u yich yumtsil a máatmaj,
mix máak ilik tumen u mukmubáa tu ka'anil,
taamchaja'an tak tu ts'uuts'el u wíinklil u lu'umil,
bija'an u k'abo'ob xaman yéetel tu noojolil,
u pool yétel u yooke' lak'in yéetel chik'iin ku tíip'il ,
u tuuche' u polok sak'abil u nalil u koolil,
le beetik tak walkila' maya wíinik u liit'ib in puksi'ik'al
tumen u mooyil u je'elsikuba in Yumtsilil.
MI RAÍZ
Tu invisibilidad no asegura tu extinción,
más bien, heredaste el rostro de dios,
invisibilizado en la altura de los cielos,
protegido en la profundidad de la tierra,
tomado de sus manos en el norte y sur,
revelado desde sus pies hasta su frente en la noche,
resucitado de los muslos del elote de milpa,
aún hoy, latidos mayas suceden en cada hijo,
pues es el santuario preferido de los dioses.
