Aj paak'al
Yuumtsil,
ku tsikbatik le nukuch wíiniko'obo':
Ta chan juun bin ku máan a xíimbal yóok'ol múunyalo'ob.
Ka bin k'áax u yáax cháakil le kuxtalila',
bey bin síijik ta tuukul a beetik a paak'alo',
bey bin ta wilil u páaybe'enil u yantal yo'kabilo'
bey bin úuchik a k'a'ajsik x ch'up a puksi'ik'alo'.
Ka túun ta mukabáa ta wíinklil utial a xíimbatikabáa:
bey bin ta kaxtil u yi'inajil le lu'umo',
bey bin ta kaxtil u yi'inajil Yuum K'iino',
bey bin ta kaxtil u yi'inajil x ma Ujo'
Bey bin úuchik a wilik u yi'inajil xiibe' x ch'up.
SEMBRADOR
Yuumtsil,
Cuentan los abuelos que caminabas muy solo en las nubes,
Cuentan las abuelas que cuando llovió la muy primera vez
Hizo nacer en tu corazón el deseo de sembrar
Hizo que tus ojos vieran la necesidad de un mundo
Hizo que tu memoria recordara tu femenino corazón
Así te recubriste de tu propia carne para caminarte
Cuentan que ahí encontraste la semilla de la tierra
Cuentan que ahí encontraste la semilla del sol
Cuentan que ahí encontraste la semilla de la luna
Cuentan que ahí descubriste que la semilla de hombre, es mujer.
