Naj

Jóojochil le najo’. Tumen mina’an u sáasilil ka’anal mix kaabal. Tumen ichile’ chéen junp’éel naj yan ku ch’a’ik u yiik’i. Junp’éel naj ku ch’a’ik u yiik’, ba’ale’ uk’aaj. Le o’olal ku beetik u kaxan ja’ u chi’. Le chi’o’ ku wixkuba le ken si’ip’ik. Liikil u wej ch’u’ulul tuláakal Bey túuno’ le jóojochiilil tu ka’ téeno’ ku suut jats’aja’il.

Nolan Issac

Casa

La casa está vacía. Porque no hay ni luz de arriba ni abajo, Porque adentro solo hay una casa que respira. Una casa que respira, pero tiene sed Y hace que su boca busque el agua, Y la boca se hace agua y se dilata, Hasta que se humedece toda Y entonces, otra vez, lo vacío se vuelve jats’a ja’.